Визуальные новеллы на русском: текст и локализация
Визуальная новелла — создать свою и разобраться в жанревизуальная новелла · создать · ренпи · ранобэ · на русском
🇷🇺 На русском

Новелла на русском: текст, шрифты, интерфейс

Русский текст в новелле ведёт себя иначе, чем английский: он длиннее, хуже переносится и требует шрифта с полной кириллицей. Это мелочи, но именно они делают чтение приятным или мучительным.

Без VPNНа русскомОплата картой РФСтарт бесплатный

Практические правила

Вопросы про русский текст

Стоит ли делать двуязычную новеллу?

Только если готовы поддерживать оба текста. Полузаброшенный второй язык хуже, чем один язык.

Как быть с озвучкой?

Для первого проекта она не нужна. Плохая озвучка вредит сильнее, чем её отсутствие.

Нужно ли переводить название?

Название лучше сразу выбрать на языке аудитории — иначе проект будут искать по двум именам.

Другие разделы

Соберите первую сцену новеллы

Опишите ситуацию и два выбора — получите сценарий с репликами и ремарками. Старт бесплатный, карта не нужна.

Собрать сцену новеллы →
Собрать сцену новеллы →